Begin makkelijk. Begin met wat je weet wat de waarheid is.
Mijn naam is Katniss Everdeen. Mijn thuis is District 12.
Ik was deel van de Hongerspelen. Ik ontsnapte.
Peeta was achter gebleven.
Miss Everdeen? Je mag hier niet komen.
Ik had een nachtmerrie. Geef me nog vijf minuten.
Je moet gaan slapen. We kunnen je helpen met slapen.
Nog vijf minuten.
Nee, alsjeblieft, doe het niet. Nog vijf minuten.
Raak me niet aan. Laat me los.
Finnick.
Ik wilde teruggaan voor Peeta en Johanna, maar ik...
kon me niet bewegen.
Ze hebben Annie ook. Ze hebben haar meegenomen.
Ze is in het Capitool.
Ik zou willen dat ze dood was.
Ik wil dat we allemaal dood zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Hunger Games (2014): Mockingjay Part One
Vertaling: Nightfalls, Big0Bertha & Scarlett
Miss Everdeen.
Ik ben kolonel Boggs, hoofd beveiliging van District 13.
Ik weet dat je net pas ontslagen bent...
maar president Coin wil dat je eerst bij haar langskomt.
Is er nieuws? - Ik ben hier slechts om je te begeleiden.
Ons werd altijd verteld dat er niets over was van 13.
Het Capitool heeft de oppervlakte tot puin geschoten.
Maar wij zijn militairen, dus we hebben geleerd om hier te overleven.
Voorbereidingen, training. De oorlog is voor ons nooit gestopt.
Daar is ze. Het meisje dat in vuur en vlam stond.
Mevrouw de president, mag ik u voorstellen aan de Spotgaai.
Het is een eer je te ontmoeten. Je bent een moedige jonge vrouw.
Ik weet hoe verwarrend dit moet zijn.
Ik weet niet hoe het is om alle wreedheden van die Spelen te moeten doorstaan.
Katniss, president Alma Coin.
Weet dat je hier welkom bent. Ik hoop dat jij je hier thuis zult voelen.
Wij hebben ook mensen verloren in 13.
Dit is geschiedenis. Hier aan deze tafel.
Ik moet me verontschuldigen.
Had je maar meer tijd om te herstellen, maar helaas hebben we die luxe niet.
Alsjeblieft, ga zitten.
Weet je wat er gebeurd is?
Toen je die pijl in het krachtveld schoot, heb je het hele land geschokt.
Er zijn rellen, opstanden en stakingen geweest in zeven districten.
We geloven dat als we deze energie voort kunnen zetten...
dat we de districten kunnen verenigen tegen het Capitool.
Maar als we het niet doen, en we laten het doodbloeden...
kunnen we nog eens 75 jaar wachten tot er zich weer zo'n kans voordoet.
Iedereen in 13 is hier klaar voor. - Hoe zit het met Peeta? Leeft hij?
Ik weet het niet. Wist ik het maar.
Ik kan geen contact opnemen met mijn agenten in het Capitool.
Het Capitool heeft altijd al de communicatie tussen andere districten onderdrukt.
Maar ik ken hun systeem erg goed. Het is me gelukt erdoorheen te komen.
We hebben nu alleen een perfect bericht nodig.
Katniss, dit is wat jij moet doen.
We moeten ze laten zien dat de Spotgaai nog springlevend is...
en op wil staan om het gevecht aan te gaan.
Want we willen dat elk district op staat tegen het Capitool.
Zoals jij dat deed.
Dus we gaan een serie propagandaclips maken...
Propo's, zoals ik ze graag noem, van de Spotgaai.
Zegt het voort dat we het vuur van deze opstand aan zullen wakkeren.
Het vuur dat de Spotgaai is begonnen. - Je hebt hem daar achtergelaten.
Je hebt Peeta in die arena achtergelaten om te sterven.
Katniss, er zijn zoveel. - Peeta was degene die had moeten leven.
Miss Everdeen, deze revolutie gaat over iedereen.
Het gaat om ons allemaal. Wij hebben een stem nodig.
Dan had je Peeta maar moeten redden.
Misschien hadden we inderdaad beter de jongen kunnen redden.
Nee, luister naar mij. Alleen zij kan dit doen.
Dit is niet de meid die je beschreef. - We moeten het duidelijk persoonlijk maken.
Haar eraan herinneren wie de vijand is. - Ze weet dat. Dat is het probleem niet.
Tenzij ze het vergeten is. Er is uitleggen en er is laten zien.
Laat haar zien wat het Capitool met 12 gedaan heeft.
Ze kan dat niet aan. De Spelen hebben haar vernietigd.
Dit is de enige kans die je hebt.
Mensen laten zich niet altijd zien zoals jij graag zou willen, mevrouw de president.
Maar die kwaadheid, die kwaaddrijvende trots...
dat is wat we willen. En we kunnen het die kant op sturen.
We moeten die mensen verenigen die niets anders deden dan elkaar...
jarenlang in een arena vermoorden.
We moeten een lichtbaken hebben.
Ze zullen haar volgen. Ze is het gezicht van de revolutie.
Laat haar het zien. Laat haar naar huis gaan. - Stuur haar erheen.
Ik kan niet geloven dat je dit door wilt zetten.
Je kunt nog nee zeggen. - Ik moet het zelf zien.
Deze kant op.
13 heeft alles schoongeveegd, zodat je veilig bent.
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik meega? - Ja, dat weet ik zeker.
We houden je vanuit de lucht in de gaten.
Natuurlijk.
Kom op. Wil je Prim niet zien?
Daar ga je. Je breekt echt mijn hart.
Egeria.
We moeten deze zinnen aanpassen.
Ik ga ze geen rebellen noemen.
Dit zijn zinloze daden van verzet.
En ik sta ze niet toe.
We noemen ze criminelen.
Radicalen.
Anders breken we mijn oudste regel.
Laat ze je nooit zien bloeden.
Inwoners...
vanavond richt ik me tot jullie allemaal als één Panem.
Sinds de duistere dagen kent Panem een lange tijd van vrede.
Het is een vrede die opgebouwd is door samenwerking.
En respect voor wet en orde.
In de afgelopen weken, hebben jullie gehoord van sporadisch geweld...
door de acties van een paar radicalen in de Kwartskwelling.
Wie voor dit pad kiest, jullie acties zijn gebaseerd op een vergissing.
Van hoe we het overleefd hebben. Samen.
Het is een contract.
Elk district voorziet het Capitool. Zoals bloed naar het hart.
In ruil daarvoor voorziet het Capitool de orde en beveiliging.
Werkweigering, kan het hele systeem in gevaar brengen.
Het Capitool is het kloppende hart van Panem. Niets kan overleven zonder een hart.
De criminelen die voor jullie knielen...
gebruikten symbolen voor de aanzet van een opstand.
Daarom zijn alle afbeeldingen van de Spotgaai vanaf nu verboden.
Het in bezit hebben, staat gelijk aan verraad.
Er staat de doodstraf op. Het gerecht zal snel geschieden.
De orde zal herstelt worden.
Degenen die de waarschuwingen van het verleden negeren...
bereiden zich voor op de ultieme prijs.
Het is in orde. Wij zijn in orde. We zijn nu allemaal hier.
Boterbloem. - Ik heb hem naar binnen gesmokkeld.
Ik heb een foto van papa.
En wat kruiden uit de keuken.
Ze hebben strikte regels.
Ik weet niet wat ze doen als ze hem hier vinden.
Je zou iets moeten eten.
Goedenavond. Ik wens iedereen uit Panem hartelijk welkom.
Ik ben Caesar Flickerman.
En wie je ook bent, of wat je ook aan het doen bent...
als je werkt, leg dan je werk neer. Als je aan het eten bent, stop dan met eten.
Want je wilt vanavond hiervan getuige zijn.
Er is behoorlijk was speculatie over wat er echt gebeurd is in de Kwartskwelling.
Om ons een beetje duidelijkheid te geven, is hier een speciale gast.
Welkom Mr Peeta Mellark.
Peeta, veel mensen tasten in het duister.
Ja, ik weet hoe ze zich voelen. - Leg het ons uit.
Vertel ons wat er echt gebeurd is op die laatste en controversiële nacht.
Eerst moet je begrijpen dat als je in de Spelen zit...
je maar één wens krijg. Die erg duur is.
Je leeft. - Het kost jou je leven.
Ik denk dat het meer kost dan je leven. - Wat is er meer waard dan je leven?
Om andere onschuldige mensen te vermoorden, dat kost alles wat je bent.
Dus je moet je vastklampen aan die ene wens. Die nacht was mijn wens om Katniss te redden.
Ik had met haar weg moeten rennen, zoals ze wilde.
Maar dat deed je niet. Waarom? Was je zo bezig met Beetee's plan?
Nee, ik was bezig met het proberen om bondgenoot te spelen.
Toen splitste ze ons en dat is waarom ik haar verloren ben.
Toen sloeg de bliksem in en het hele krachtveld om de arena heen werd opgeblazen.
Ja, maar, Peeta, Katniss is degene die het opblies.
Je hebt de beelden gezien. - Ze wist niet wat ze deed.
Niemand van ons wist dat er grotere plannen waren. We hadden geen idee.
Je had geen idee? - Nee.
Peeta, er zijn er velen die dit verdacht vinden.
Het lijkt erop alsof ze onderdeel was van een rebellenplan.
Denk je dat het haar plan was om bijna vermoord te worden door Johanna?
Of om verlamd te worden door de bliksem?
Nee, we waren geen deel van enig rebellenplan. We hadden geen idee wat er aan de hand was.
Oké. Ik geloof je, Peeta Mellark. Dank je.
Ik wilde ook nog vragen of je wilde spreken over de onrust...
maar ik denk dat je misschien te boos bent.
Nee, ik kan het.
Weet je het zeker? - Ja, absoluut.
Ik wil iedereen vragen die kijkt om te stoppen...
en te bedenken wat een burgeroorlog kan betekenen.
We werden er al bijna door uitgeroeid. We zijn nu al met minder.
Hij is een van hun. - Is dit echt wat we willen doen?
Hij is een verrader. - Onszelf uitroeien?
Moorden is niet het antwoord. - Ik kan niet geloven dat hij dit doet.
Iedereen moet onmiddellijk hun wapens neerleggen.
Verrader. - Hij is er niet een van ons.
Dit is verraad.
Roep je op tot een staakt-het-vuren? - Ja, dat doe ik.
Je bent een pop. - Verhang hem.
Ik wil dat iedereen stopt met het zinloze geweld. Dit is niet het pad naar verandering.
Verrader. - Het is niet het pad naar gerechtigheid.
Er kan geen staakt-het-vuren komen. Niet na alles wat Snow heeft gedaan.
Hij kan veel schade hebben aangericht. De meeste mensen durven niet met ons mee te doen.
Ze hebben de moed nodig. - Waarom denk je dat hij dat zei?
Geen idee. Misschien werd hij gedwongen.
Hij zag er niet slecht uit.
Misschien heeft hij een deal gesloten om jou te beschermen.
Hij speelt nog steeds het spel.
Het spijt me. Het was een nachtmerrie. - Het is goed. Ik heb ze ook.
Peeta, wil je bij me blijven?
Ja.
Altijd.
Kun je niet slapen?
Vertel me wat er is gebeurd.
Ik kan goed geheimen bewaren. Zelfs voor mama.
Niemand haat het Capitool meer dan mij.
En ik wil helpen. Maar ik blijf steeds denken...
dat zelfs als we deze oorlog winnen, wat gebeurt er dan met Peeta?
Ik weet dat hij daar niet veilig is, maar hier is hij dat ook niet.
Ik denk niet dat je weet, hoe belangrijk je voor hen bent.
Als je iets wilt, hoef je het maar te vragen.
Je kunt bijna alles eisen. Ze moeten ermee instemmen.
Ik moet jou vaker wakker maken, eendje van me.
Ga nu maar wat slapen. - Jij ook.
Bedankt dat jullie zijn gekomen. Ik heb besloten dat ik jullie Spotgaai zal zijn.
Maar ik heb wat voorwaarden.
Peeta en de andere tributen Johanna Mason en Annie Cresta...
zullen gered worden bij de eerste mogelijkheid. Als Peeta bevrijdt is...
zal hij volledig vrijgesproken worden. Er zal geen straf worden uitgevoerd.
Dat geldt ook voor de andere tributen.
Het is niet hun fout dat jullie ze in de steek hebben gelaten in de arena.
Ze doen en zeggen wat nodig is om te overleven. - Individuelen stellen geen eisen in 13.
Er zal een rechtszaak komen. En een eerlijk oordeel.
Dank je. - De winnaars zal immuniteit gegeven worden.
En dat zul je verkondigen voor de algehele populatie van 13.
Je zult jezelf en je overheid verantwoordelijk stellen...
of je gaat maar op zoek naar een andere Spotgaai.
Dat is het. Dat is haar. Is dat niet wie ik je beloofd hebt?
Ze draagt het kostuum. Geweren op de achtergrond. Een beetje rook.
Onze Spotgaai.
Mevrouw de president, we verliezen grondgebied, omdat de mensen hun vertrouwen verliezen.
Dit is het risico waard. Zij is het risico waard.
Gratie, rechtszaken. Macht van de mensen.
Het kan allemaal de grondslag zijn van het nieuwe Panem, maar...
in tijden van oorlog denk ik dat de goede orde...
een beetje gebogen kan worden. Toch?
Heb je nog andere voorwaarden?
Mijn zusje mag haar kat houden.
Ga weg.
Is het alweer bezoekuur? - Miss Trinket...
je ziet de deur. Het gaat open. Vanuit de binnenkant.
Ik heb je al verteld dat dit de standaard woonruimtes zijn. Dezelfde als iedereen.
Je bent geen gevangene. Je bent vrij om je bij de rest van 13 te voegen.
Niet als ik er zo uit zie. Bedankt.
We hebben een groter probleem dan een kledingkast, Miss Trinket.
Katniss wordt de Spotgaai.
Die arme schat. - Ze is een beetje opgebrand.
Ik wil dat je bij het team komt. Ik heb iemand nodig die ze vertrouwt.
Hoe zit het met Haymitch?
Hij is aan het afkicken in een kliniek hier ver beneden.
Medeplichtigheid aan rebellen is niet echt mijn sterkste kant.
Miss Trinket, uw dagen in het Capitool zijn voorbij, ongeacht wat er hier gebeurt.
Als je een oorlogsgevangene wilt spelen, prima. Blijf dan maar hier en rot weg.
Ik vind wel iemand anders die de Spotgaai kan begeleiden.
Wie dan?
Iedereen kan vervangen worden.
Niet jouw Spotgaai.
Er is geen ziel in deze kerker die Katniss beter kent.
Geloof je nu echt dat er maar iemand mijn plek over kan nemen?
Goedendag. Bedankt voor het onderbreken van jullie schema's.
Ze zijn al aangepast om de vertraging op te vangen.
Ik zie hier nooit veel kinderen.
Neem contact op met je leidinggevende...
Vele zijn een paar jaar geleden aan een epidemie bezweken.
Coin is haar familie ook verloren.
Dochter en man.
En verwelkom onze gasten uit 12.
Katniss Everdeen heeft ingestemd om het gezicht van ons gevecht te zijn...
om te helpen met het verbinden van de districten tegen het Capitool.
In ruil daarvoor, heb ik verschillende voorwaarden beloofd.
Ten eerste, zullen we alles op alles zetten om de winnaars te bevrijden...
die gevangen zitten in het Capitool. Peeta Mellark...
Johanna Mason... - De afspraak geldt ook voor Annie.
En Annie Cresta. Als ze eenmaal vrij zijn...
zullen ze volledig vrijgesproken worden van al hun misdaden...
tegen onze zaak. - Mooi.
Dat is mooi, Katniss.
Als Katniss Everdeen faalt om aan haar verplichtingen te voldoen...
zal de afspraak afgeblazen worden. Bedankt voor jullie aandacht.
Ga nu verder met jullie dagelijks schema.
Mevrouw de president. - Effie Trinket.
Welkom in 13.
Mevrouw de president, mag ik zeggen dat u erg beknopt bent.
Geloof je dat er nog meer te zeggen valt?
Mag ik vrijuit spreken? - Het lijkt erop dat je niet anders doet.
Ik heb het alleen over het verkoopplaatje.
Het ding met revolutie is, is dat het een kleine vlam is.
Het moet opgestoken worden met wat aanmaakhout en warmte.
Beetje zuurstof. - Zuurstof.
Een manier om het te doven is om het te verstikken.
Of om alle lucht uit de kamer te gebruiken.
Neem me niet kwalijk.
Weet je wat een revolutie kan gebruiken? Dat haar.
Effie?
Wat doe jij hier? - Ik ben een politieke vluchteling.
Plutarch heeft je gered? - Gered, ja, zo noemt hij het.
Jij en ik zaten beiden in het duister.
Nu ben ik veroordeeld tot deze huispakken.
Het is geweldig je weer te zien.
Kun je dit geloven? Ik mis koffie.
Ik heb nooit geweten dat een plek zo strikt kon zijn.
Ik dacht dat er in ieder geval in de hogere rangen, wat...
bijzaken waren. Ik mis mijn pruiken.
Gelukkig herinner ik mij nog dat dit de rage was toen ik naar voren trad.
Weet je, alles wat oud is, kan opnieuw gemaakt worden.
Net zoals democratie. Wat me bij dit brengt.
Cinna.
Hij is dood, nietwaar?
Ja, schat.
Hij liet Plutarch beloven je dit niet te tonen, totdat je zelf besloot om de Spotgaai te zijn.
Hij kende de risico's. Zoals we dat allemaal doen.
Hij geloofde in deze revolutie. Hij geloofde in jou.
Ze zijn prachtig.
Ze hebben het. Ze hebben de Spotgaaienkostuums.
Er is niet echt een voorbereidingsteam hier in 13...
maar we maken van jou de best geklede rebel in de geschiedenis.
Doe de lichten aan.
Cinna's laatste hand.
Iedereen zal je willen kussen, vermoorden of jou willen zijn.
Perfect. Helemaal perfect. Oké, laat het scherm zien.
Klein beetje wind. Oké, Katniss...
je begint op een knie.
Oké. - En als je opstaat...
houd je de vlag in de lucht en zeg je de woorden.
En onthoud...
je hebt net de buitenwijken van het Capitool aangevallen...
arm in arm met je broeders en zusters.
Wanneer jij er klaar voor bent.
Inwoners van Panem, we vechten, wij doen het, wij laten gerechtigheid geschieden.
Ken je de zin?
Het spijt me. - Oké, het is goed.
Ze is aan 't opwarmen.
Oké. Gooi de energie erin. Ga.
Inwoners van Panem, we vechten, wij doen het, wij laten gerechtigheid geschieden.
Je komt net uit een gevecht. Het spijt me. Vergeef mijn uitbarsting.
Je komt net uit een gevecht. Laten we het nog een keer proberen.
Wanneer jij er klaar voor bent. - Inwoners van Panem, we vechten.
Wij doen het, wij laten gerechtigheid geschieden.
En dat mijn vrienden, is hoe een revolutie sterft.
Hallo, Katniss.
Is dit hoe je een oude vriend begroet? - Misschien herken ik je niet nuchter.
Ik denk dat het er net zo erg uit ziet als dat het voelt.
Inwoners van Panem, we vechten...
wij doen het, wij laten gerechtigheid geschieden.
Mevrouw de president, neemt u mij het niet kwalijk.
Laat iedereen denken aan één incident waar Katniss Everdeen je echt raakte.
Niet waar je jaloers was op haar haarstijl, of toen haar jurk in vlammen opging...
of een mooi schot met pijl en boog.
Niet waar je haar ging mogen door Peeta.
Denk aan een moment waar ze je iets echts liet voelen.
Toen ze de plaats van haar zus innam.
Uitstekend voorbeeld.
Dat was hopelijk onbelangrijk.
Plaats van zus innemen.
Wat nog meer?
Toen ze dat liedje zong voor kleine Rue.
Iedereen was daar erg ontroerd door.
Je bent veel leuker zonder die make-up. - Jij als je nuchter bent.
Toen ze Rue koos als bondgenoot.
Wat hebben deze dingen gemeen?
Niemand zei wat ze moest doen. - Uit vrije wil, ja.
Misschien moeten we haar met rust laten. - En haar gezicht wassen. Ze ziet eruit als 35.
Spontaniteit is ondergronds zeer beperkt.
Dus je stelt voor om haar naar de gevechten te sturen?
Dat kan ik niet toestaan, puur voor betere effecten.
Dit is niet het Capitool.
Zet haar in. - Nee, we kunnen haar niet beschermen.
Zij moet het doen. Mensen reageren op haar.
Wil je een symbool voor de revolutie?
Ze doet wat ze zelf wil. Geloof me. - Misschien een minder gevaarlijke plek.
District 8 is vorige week gebombardeerd.
We kunnen haar veiligheid niet garanderen. - Dat zal nooit kunnen.
Ik wil gaan. - En als je vermoord wordt?
Zorg dan dat het op camera staat.
Ik heb wat verrassingen voor je.
Wil je ze proberen?
Als onderdeel van haar team krijg jij ook wat.
En deze is voor jou.
Plutarch wilde dat je een wapen kreeg...
maar ik wilde niet dat het een modeaccessoire zou worden.
Het is prachtig.
En moet je dit zien.
Regulier. Napalm. Explosief. Met kleuren gelabeld.
En zeg tegen Finnick...
dat ik een drietand voor hem heb.
Misschien vrolijkt dat hem op.
Laten we de rooie hier maar niet afvuren.
Jullie hebben dit allemaal, maar hielpen de districten niet?
Zo simpel is het niet. We overleefden het amper.
We konden geen tegenaanval beginnen.
Als we zouden aanvallen, kregen we het twee keer zo hard terug. En dan?
Niemand kon dan de overwinning opeisen.
Dat klinkt als Peeta, maar hij wordt uitgemaakt voor verrader.
Deze kant op, soldaat.
Je bent camera-klaar.
Is hij niet knap?
We gaan.
Kom veilig terug.
Korte introducties.
Ze komen ons doel steunen.
Dit is Cressida. De beste regisseur in het Capitool.
Tot ik ervandoor ging.
Maak er wat moois van en wees voorzichtig.
Dit is mijn assistent, Messalla. - Het is een eer om je te ontmoeten.
En de cameramannen. Castor... - Hallo.
en Pollux.
Gordels om.
Heeft Plutarch jullie bevrijd uit het Capitool? - Hij praat niet veel.
Hij is een Avox. Het Capitool heeft z'n tong eruit gesneden.
Het was geen reddingsmissie, als je dat bedoelt.
We zijn zelf gevlucht.
Hiervoor.
Voor jou.
Erin en eruit.
Uitrukken.
We wisten niet zeker of je nog leefde. - Commandant Paylor. District 8.
Katniss wilde graag de gewonden zien. - Daar hebben we er genoeg van.
Er is een massagraf dichtbij, maar ik heb de mankracht niet om ze te verplaatsen.
Het ziekenhuis is voorbij dat gordijn. Alle hoop is mooi meegenomen.
Het Capitool probeert ons te breken.
Iedereen op één plek... - Beter dan ze dood laten gaan.
Dat bedoelde ik niet. - Meer opties zijn er niet.
Als jij iets beters weet...
Het is hier doorheen.
Film me niet hier. Ik kan ze niet helpen.
Laat ze zien dat je er bent.
Katniss Everdeen?
Wat doe jij hier?
Ik wilde jullie zien.
En de baby?
Die ben ik verloren.
Ga je vechten, Katniss?
Ga je voor ons vechten?
Dat ga ik.
Zeker weten.
Dichterbij.
Een paar camera's waren beschadigd...
maar we weten zeker dat zij het is.
Zoom in.
Ze bezocht een ziekenhuis. We weten niet of ze daar nog is.
We kunnen een hovercraft sturen om haar uit te schakelen.
Vermoord de gewonden.
Je schreef zelf die speech, Egeria.
Alle Spotgaai-uitingen zijn verboden.
Ze hebben allemaal hoogverraad gepleegd.
Laat zien wat de prijs is als je bevriend bent met Katniss Everdeen.
Je moeder zal zo trots zijn. Wordt dit afgespeeld in de districten?
Gebrandmerkt op hun ogen.
We hebben een probleem. - Wat voor een probleem?
Inkomende bommenwerpers.
We moeten dekking zoeken. - Daar is een bunker.
Recht vooruit en de trap af.
Gale, weg bij die muur.
Gaat het?
Weg daar.
Ze gaan richting het zuiden. - Het ziekenhuis.
Ze keren om. Kom mee.
Het ziekenhuis is hun doelwit.
Help ze. Haal ze eronderuit.
Katniss?
Kun je vertellen wat je nu ziet?
Wat zou je willen zeggen?
Ik wil dat de rebellen weten dat ik nog leef.
En dat het Capitool zojuist een ziekenhuis in District 8 heeft gebombardeerd...
vol met ongewapende mannen, vrouwen en kinderen.
Niemand heeft het overleefd.
Als je denkt dat het Capitool ons eerlijk zal behandelen...
dan lieg je tegen jezelf.
Want we weten wie ze zijn en wat ze doen.
Dit doen ze. We moeten terugvechten.
Ik heb een bericht voor president Snow.
Je kunt ons martelen, bombarderen en onze districten platbranden.
Maar ziet u dat?
Het vuur grijpt om zich heen.
En als wij branden, brandt u met ons mee.
We weten wie ze zijn en wat ze doen.
Dit doen ze.
We moeten terugvechten.
Je kunt ons martelen, bombarderen en onze districten platbranden.
Plutarchs vertrouwen was niet misplaatst.
Dank u.
Loop met me mee.
En als wij branden, branden jullie met ons mee.
VERGEZEL DE SPOTGAAI
VECHT MEE
Er is geen vooruitgang zonder compromis.
Geen overwinning zonder opoffering.
Maar ik sta hier met de Spotgaai...
om te zeggen dat ons moment eindelijk daar is.
Beetee heeft ons gebruik van luchtgolven vertienvoudigd.
Dit bericht wordt vanavond uitgezonden naar alle districten.
De woorden van de Spotgaai zullen iedereen inspireren om mee te doen.
Samen zijn we een alliantie om bang van te worden.
Gejuich op een begrafenis.
Maar hierdoor kunnen we Peeta en Annie redden.
Op bevel van president Snow, wordt de dagelijkse productie quota verhoogd.
Alle diensten worden met twee uur verlengd.
Ongehoorzaamheid wordt niet getolereerd.
Op bevel van president Snow, wordt de dagelijkse productie quota verhoogd.
Als wij branden, branden jullie met ons mee.
Ik heb goed nieuws. We mogen bovengronds jagen.
Het is niet eens bang voor ons.
Er is nog nooit op ze gejaagd.
Zo oneerlijk.
We moeten terugkomen.
We moeten naar het commandocentrum. - Eerst deze wegbrengen.
Ze was onze favoriete deelneemster.
En het vreemde is...
dat zij zeer geliefd was in het Capitool.
En zeker voor jou, Peeta...
lijkt me dat pijnlijk.
Kon ik je deze roos maar geven.
Hij is zo veranderd. Wat doen ze hem aan?
Een lief gebaar voor iemand die voor zoveel geweld zorgt.
Ik zou haar niet kunnen vergeven. - Hij beeft helemaal.
Tenzij je denkt dat ze misschien...
geforceerd wordt om dingen te zeggen die ze niet begrijpt.
Dat denk ik inderdaad.
Zelfs z'n stem is anders.
Ze gebruiken haar om de rebellen op te zwepen.
Ik vraag me af of ze weet wat er op het spel staat.
Ik betwijfel of ze dit mag kijken van de rebellen.
Maar wil je wat tegen haar zeggen?
Tegen de ooit zo lieve Katniss Everdeen.
Dat ze voor zichzelf moet denken.
Hou jezelf niet voor de gek, Katniss. Ik weet dat je deze opstand niet wilde.
De dingen die je deed in de Spelen, deed je niet om dit alles te beginnen.
De rebellen hebben je veranderd in iets dat ons allen kan vernietigen.
Als je ook maar een beetje invloed hebt...
in wat ze doen...
zorg er dan voor dat ze deze oorlog beëindigen voor het te laat is.
Stel jezelf de vraag of je die mensen wel echt vertrouwt.
Weet je wat ze echt willen?
We moeten reageren.
Peeta Mellark, bedankt voor deze openbaringen over de echte Spotgaai.
Zag je hoe hij eruit zag? - Ik zag een lafaard.
Je weet niet wat hij doormaakt. - Ik zou nooit zeggen wat hij zei.
Zelfs niet met een wapen tegen m'n hoofd.
Dat is dezelfde Peeta die jou verdedigde. - Hij verdedigt nu alleen zichzelf.
Coin ontbood ons. We moeten reageren. - Zijn jullie nu een 'we'?
Iedereen heeft een keuze.
Hoe kan hij nou de mensen verdedigen die zijn gezin hebben vermoord?
Hij weet het niet.
Logisch eigenlijk.
Niemand weet wat het Capitool met 12 heeft gedaan.
Ik moet het ze laten zien.
Ik wil beginnen met jou voor het Justitiegebouw.
Eerste shot.
Katniss, wat is hier gebeurd?
We stonden hier.
Kijken naar hoe jij die pijl afvuurde.
Het scherm werd zwart. We wisten niet wat er gebeurde.
Vredebewakers forceerden ons naar huis.
Een uur lang was het doodstil.
Iets na 21.00 uur hoorden we de wagens vertrekken.
Alle vredesbewakers gingen weg.
Ik wist wat dat betekende.
Ik en een paar anderen probeerden mensen naar de omheining te krijgen.
Maar velen waren bang voor het bos.
Dus gingen ze de weg op. Die kant op.
Blijf bij Gale.
915 man bereikten de omheining.
Toen zagen we dat de bommenwerpers naar de weg vlogen.
Platgebombardeerd.
915 van de 10.000.
Ik had ze mee moeten sleuren.
Ik had wat kinderen kunnen dragen. - Je hebt er heel veel gered.
Zonder jou was er niemand meer over.
Hier heb je me gekust.
Dat je dat nog weet.
Ik sterf nog eerder.
Misschien zelfs dan niet.
Ik wist dat je dat zou doen. - Ik wist het zelf niet eens.
Omdat ik pijn heb.
Alleen dan krijg ik jouw aandacht.
Geen zorgen. Het gaat wel weer over.
Ja, een Spotgaai.
Nu stoppen ze nooit meer.
Moet ik wat zingen?
kom je, kom je, kom je naar de boom
daar hangt een man
die heeft er drie vermoord
vreemde dingen heb ik hier gehoord
zien we elkaar om middernacht weer in de galgenboom
kom je, kom je, kom je naar de boom
waar de dode tot lief zijn vluchten aanspoort
vreemde dingen heb ik hier gehoord
zien we elkaar om middernacht weer in de galgenboom
kom je, kom je, kom je naar de boom
daar zijn we vrij, dus haast je voort
vreemde dingen heb ik hier gehoord
zien we elkaar om middernacht weer in de galgenboom
kom je, kom je, kom je naar de boom
zij aan zij, draag om je hals een koord van hoop
Het was eerst 'een koord van touw'. Die heb ik veranderd in 'een koord van hoop'.
Je bent een ware woordentovenaar.
Overduidelijk. Maar dat is oorlog ook.
Krijgt ieder district dit te zien? - Ja. Behalve het Capitool.
Ik heb hun verdedigingsnetwerk gebouwd. Ik kan geen doorgang vinden.
Iets te goed m'n werk gedaan.
Toen dacht ik alleen aan de wetenschap.
We komen er wel doorheen.
Bewegingen en tegenbewegingen.
SYSTEEM OFFLINE
Je moet naar het commandocentrum.
We krijgen berichten...
van ontspoorde treinen...
graanschuren die in brand staan...
en van een brute aanval op de hydro-elektrische dam in District 5.
Wat hebben ze met je gedaan?
Ik smeek jullie om terughoudendheid en fatsoen.
We onderbreken jullie algemene onzin...
vanwege dit:
Dat is van ons. - Het is Beetee gelukt.
Katniss?
Hij ziet het.
Katniss, ben je daar?
Katniss?
Peeta, ga door.
Je had het over deze brute aanvallen.
De aanval op de dam was gevoelloos...
en een onmenselijke daad van vernietiging...
Denk erover na.
Hoe zal dit eindigen? Wat zal er nog overblijven?
Niemand kan dit overleven.
Niemand is veilig.
In het Capitool niet.
In de districten niet.
Ze komen eraan. Ze gaan iedereen vermoorden. Morgenochtend ben je dood.
Dat was een waarschuwing.
Dat klopt. - We moeten hem bevrijden.
Iets in de lucht? - Niets te zien.
Hij kan iets gehoord hebben. - Dat is mogelijk.
We sluiten alles af.
Dit is een code rood.
Blijf kalm en begin het evacuatieprotocol.
Prim.
Daal af naar niveau 40.
Deuren sluiten over zes minuten.
Drie Capitoolse eskaders hebben ons luchtruim betreden.
Hoeveel tijd? - Ze zijn bijna op schietafstand.
Maak de vloot klaar. - Begrepen.
Activeer luchtruimdefensie.
Bewapen langeafstandsraketten voor een tegenaanval.
Deuren sluiten over vier minuten.
Ga naar het voorzieningsstation en vraag één pakket per afdelingslid.
Houd persoonlijke bezittingen op de toegewezen plekken.
Wees aardig tegen uw medeburgers.
Deuren sluiten over twee minuten.
Waar is Prim? - Ze ging jou zoeken.
Dan is ze nog op de trappen. - Daar is niemand meer.
Ze ging terug voor de kat.
Deuren sluiten over één minuut.
Het Noordwestelijke kwadrant is geraakt.
Heeft het bewoonde gebied gemist. Gangen twee en drie hebben minimale schade.
Is er radiatie? - Niets gedecteert.
Doppler laat zien dat er een vierde golf aankomt.
Deuren sluiten over 30 seconden. - Prim.
Prim. - Katniss.
Dit is een code rood alarm. - Katniss.
Deuren sluiten over 15 seconden. - Kom hierheen.
Snel. - Dit is een code rood alarm.
Deuren sluiten over tien seconden.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf. - Houd de deur open.
Vier.
Drie.
Twee. - Houd die deur open.
Eén.
Ging je terug voor de kat? Wat dacht je wel niet?
Ik kon hem niet achterlaten. Dat zou ik mezelf nooit vergeven.
Deuren zijn nu afgesloten.
Ik weet het, Prim.
Laten we gaan.
Schade aan de aquifer in het noordwestelijke kwadrant. We zijn een wagon verloren.
Er is niets meer in het noordwesten. Ons luchtdoelraket is in sector 3 geraakt.
Alleen omdat we onszelf hebben blootgesteld. Ze zagen ons het afvuren.
Trek je terug. Lanceer de vloot niet.
Nog 12 Capitool bommenwerpers naderen sector 3 in aanvalsformatie.
Niet vuren tijdens hun benadering.
Wat hebben ze geraakt?
Het fundament. Maar er ligt puin in de ventilatieschacht.
De vloot is niet hun doelwit. - Of onze speciale wapens.
Ze weten niet wat wij hebben of waar we het hebben verborgen.
Kun je bevestigen dat iedereen in de bunker is? - Al gedaan.
Verzegel al het antivliegtuiggeschut.
Verzegel lanceerplatformen en ventilatiegangen.
We gaan dit afwachten. Hier is het voor gebouwd.
Dan zitten we hier opgesloten. - Het Capitool werkt met verouderde informatie.
Ik wil het niet voor hun updaten. - Mevrouw de president, het is niet aan mij...
Dat is het niet. Je bent een gast, maar je gaat nu te ver.
Verminder zuurstof tot 14% om het te behouden. - Begrepen.
Haal diep adem, Mr Heavensbee. Het wordt een lange nacht.
Prim, praat ergens over.
Ik heb promotie in het ziekenhuis gehad.
Ik was het vergeten te vertellen. Ze leiden me nu als dokter op.
Ze zouden gek zijn om het niet te doen.
Hoi.
Mag ik erbij zitten? - Ja.
Snow gebruikt Annie om je te straffen.
Hij pijnigt ons met hen.
Ik begrijp het nu pas, nu ik naar die stomme kat kijk.
Na je eerste Spelen, dacht ik dat de romantiek gespeeld was.
We verwachtten allemaal, dat je ermee doorging.
Maar pas toen Peeta's hart stopte en hij bijna stierf...
wist ik dat ik je verkeerd beoordeeld had.
Je hield van hem.
Ik zeg niet op welke manier. Misschien weet je het zelf niet.
Maar iedereen die oplet, kan het zien.
Hoe kun je ermee leven?
Ik sleep mezelf door de nachtmerries en wakker worden is geen opluchting.
Maar het is beter om er niet aan toe te geven.
Het duurt tien keer zo lang om jezelf weer bij elkaar te rapen...
dan als je jezelf verliest.
Katniss?
Kom met mij mee.
We hebben hun beste schot uitgeschakeld, nietwaar?
Ja.
Zijn je moeder en zus in orde? - Ja.
Ik wil dat je iets voor ons doet.
Ik wil dat je Panem vertelt...
dat we de aanslagen van het Capitool overleefd hebben en dat er geen slachtoffers zijn.
En dat we nog operationeel zijn.
Oké.
Je moet iets weten.
Dankzij Peeta's waarschuwing hadden we acht extra minuten voor de evacuatie.
Ik zal dat niet vergeten.
Dank je.
Dus Katniss...
13 is nog springlevend en dat geldt ook voor mij.
Katniss?
Katniss.
Iedere oefening is er geen te veel, ik weet het.
Waarom zouden ze dit achterlaten?
Voor mij.
Klaar om te gaan, Katniss?
We gaan dit doen, net zoals in District 8.
Vertel me over de rozen.
Zeg tegen Snow dat 13 nog springlevend is.
Hij gaat Peeta vermoorden.
Nog een keer. Kun je harder praten? Je hebt microfoon.
13 is nog springlevend en dat geldt ook voor mij.
Hij gaat Peeta vermoorden.
Ik kan het niet. - Katniss?
Je kunt het, Katniss. - Ik kan het niet.
13 is nog springlevend en dat geldt ook voor mij.
Hij zal gewoon... Hij zal nooit stoppen.
Cressida, we moeten de camera's uitzetten.
Zolang ik de Spotgaai ben. Nee, hij heeft me hiervoor gewaarschuwd.
Hij doet dit omdat ik de Spotgaai ben. Hij straft Peeta om mij pijn te doen.
Nee.
Nee, ik kan het niet.
Dwing me niet. - Laat haar gaan.
Ik moet hier weg.
Dus dit is het einde? Jij gaat je hier eeuwig verstoppen?
Ik kan de Spotgaai niet zijn.
Niet de Spotgaai, alleen Katniss.
Je bent de enige echte vriend die ik hier heb.
Ik neem aan dat ze je geen medicatie gaven.
Je bent ongelooflijk. - Maar ik meende wat ik zei.
De reden dat ik hier ben, is om je te vertellen dat ze Peeta gaan redden.
Wat?
De gebroken dam in District 5, heeft de meeste stroom van het Capitool uitgeschakeld.
Heeft al hun seinverdediging uitgeschakeld.
Beetee's zit nu in hun systeem, richt een behoorlijke ravage aan.
We hebben een opening. Hoe lang nog? Ik weet het niet.
Totdat het Capitool weer stroom heeft. - En president Coin?
Ik kan die vrouw niet volledig steunen...
gezien het verbod dat ze hier hebben ingesteld.
Maar Plutarch hoorde dat Peeta en de anderen in het Tribuut-centrum zijn.
Nu de stroom uitgeschakeld is, zal Coin dit als een gelegenheid zien.
Ze weet dat Peeta het Capitools wapen is. Net zoals jij de onze bent.
En om te voorkomen dat jullie tegenover elkaar komen te staan...
gaat ze hem halen.
Ik moet helpen. - Wacht eens even.
Spring je uit de schacht en ga je het Capitool bestormen?
Trouwens, het is al in gang gezet.
Zes soldaten zijn erheen. Vrijwillig.
En raad eens wie zich als eerste aanmeldde?
Gale.
Oké, Finnick? - Ja.
Ga daarheen in het midden. Bij die rotsen.
Castor, naar links.
Pollux, jij gaat met mij mee.
We gaan direct naar de camera.
Oké? Finnick?
Ja.
Oké.
Neem je tijd.
Onthoud dat je blijft praten en nergens voor stopt.
Dit is Finnick Odair.
Winnaar van de 65e Hongerspelen.
En ik kom springlevend vanuit District 13.
We hebben de aanslagen van het Capitool overleefd.
Ik ben hier niet om je het recente nieuws te leveren.
Waarom doet Finnick een propo na?
Het is veel meer dan dat. - Beetee's heeft het systeem overgenomen.
Nu ze alleen stroom van een generator hebben, zijn er beperkte frequenties voor ze beschikbaar.
En ik vul ze allemaal met Finnick.
Niet veel zullen 't zien, maar die het wel doen denken dat het een propo is.
Wat ze niet weten is dat deze uitzending hun gehele systeem met ruis vult.
Verdedigingswaarschuwingen, interne communicatie, alles.
Zolang de uitzending door blijft gaan, kan ons team er ongezien in- en uit gaan.
De waarheid, niet de mythes van een luxe leven.
Niet de leugen over de roem van je thuisland.
Je kunt de arena overleven.
Maar zodra je vertrekt, ben je een slaaf.
Spotgaai één.
Eén minuut tot de verdediging van de perimeter.
Ik ga offline. - Blijf laag, voor het geval ze online zijn.
President Snow verkocht mij.
Eigenlijk mijn lichaam. Ik was niet de enige.
Als een winnaar als gewild wordt beschouwd...
dan geeft de president ze als beloning of staat toe dat ze gekocht kunnen worden.
Als je weigert, dan vermoordt hij je geliefden.
Spotgaai één, je hebt 20 seconden tot de perimeter.
Tien seconden.
Negen, acht.
Zeven, zes, vijf.
Vier, drie, twee...
Eén.
Geen reactie van de perimeterbeveiliging. We zijn in het luchtruim van het Capitool.
Om zichzelf beter te laten voelen zouden mijn volgers cadeaus van geld of juwelen geven.
Maar ik vond een veel waardevolle betaling. Geheimen.
Bereid je voor.
Ga nu over op nachtzicht.
Daar.
Commandocentrum, we hebben zicht op het Tributencentrum.
Ga nu over op uiteindelijke benadering.
Maskers op.
Ik weet van al de verderfelijkheid, het bedrog en de wreedheid...
van de Capitools verwaande elite.
Maar de grootste geheimen gaan over onze goede president, Coriolanus Snow.
Open de deur.
Commandocentrum, dit is de teamleider.
Ga het gas loslaten. Binnen zullen we het bevestigen.
Zo jong toen hij de macht kreeg. Heel slim om het te houden.
Hoe deed hij het, vraag jij je af.
Eén woord.
Vergif.
Klaar om te af te dalen.
Hij stopte elke opstand, voordat het begon.
Veilig.
Commandocentrum, we zijn binnen.
Gaan richting doelwit nummer één.
Cel P45 benedenverdieping 2C.
Gas.
Er zijn zoveel mysterieuze vijandelijke sterfgevallen.
Zelfs bondgenoten die een bedreiging waren.
Snow zou uit hetzelfde kopje drinken, om niet verdacht te zijn.
Maar het tegengif werkt niet altijd...
Daarom draagt hij rozen die stinken naar parfum.
Die de geur van bloed moeten verdoezelen, die uit zijn ongeneeslijke mondzweren komen.
Gale.
Maar hij kan niet de geur verbergen, voor wie hij echt is.
Hij doodt zonder genade.
Hij heerst met misleiding en angst.
Zijn wapen is het enige wat bij zo'n man past.
Vergif. Het perfecte wapen voor een slang.
Wat is dit voor plek?
Beetee? - Ik raak ze kwijt.
Ze krijgen weer stroom.
Mevrouw, 't Capitools luchtafweersysteem komt weer online.
Ze hebben een andere krachtbron. Filteren de uitzendingen. Over 60 seconden liggen we eruit.
Mevrouw de president, moeten we de hovercraft terughalen?
Zend mij maar uit.
Als Snow kijkt en mij ziet, laat hij het signaal misschien online.
Zend mij uit, zodat hij me kan zien.
Ja.
Zend haar uit.
Kunnen we dit doen? Kunnen we nog steeds erin komen?
Ja, voor nu. De lijn is open. Hij zal alleen jou zien.
Katniss, begin maar.
President Snow. Het is Katniss.
Er is geen garantie dat hij dit ziet. - Ik weet het, maar misschien wel.
President Snow, ik moet u spreken. Bent u daar?
President Snow, het is Katniss. Kunt u mij horen?
Ik moet u spreken.
President Snow, het is Katniss.
President Snow, bent u daar?
Kunt u mij horen?
President Snow... - Miss Everdeen. Wat een eer.
Ik neem aan dat je me niet belt om me te bedanken voor de rozen.
Ik heb hier nooit om gevraagd.
Ik heb nooit gevraagd om met de Spelen mee te doen.
Boggs? Over?
Ik heb er nooit om gevraagd om de Spotgaai te zijn.
Ik wilde alleen mijn zusje redden. En Peeta in leven houden.
Ontvang je mij? Boggs?
Alstublieft, laat hem gaan. En dan zal ik niet meer de Spotgaai zijn.
Ik zal verdwijnen. Je hoeft me nooit meer te zien.
Miss Everdeen.
Boggs, over.
Je kunt hier niet van wegrennen, net zoals je niet aan de Spelen kon ontkomen.
Ik heb een situatieverslag nodig.
Boggs, de tijd raakt op. Schiet op.
Laten we gaan.
Alsjeblieft, je hebt gewonnen.
Je hebt mij al verslagen.
Laat Peeta vrij. Neem mij in zijn plaats.
We zijn allang voorbij de kans van een nobele opoffering.
Zeg wat ik moet doen. Ik heb altijd mijn beloftes gehouden.
Je zei dat je geen oorlog wilde. En dat is toch gebeurd.
Ik zei je hoe breekbaar vrede is.
En toch, net als een kind vond je het leuk om het te breken.
Ik weet wat jij bent.
Ik weet dat je niet verder dan je eigen zorgen kunt kijken.
Maar alsjeblieft, Miss Everdeen.
Ik denk niet dat je nog weet wat eerlijkheid is.
We zijn bij het eerste doelwit. We gaan Peeta bevrijden.
Stuur bevestiging zodra wij hem hebben.
Spotgaai Eén, maak de hovercraft klaar voor vertrek.
Je vroeg mij jou ervan te overtuigen dat ik van Peeta houd.
Heb ik dat niet gedaan?
Miss Everdeen...
de dingen waar we het meest van houden...
is datgene wat ons kapotmaakt.
Ik wil dat je onthoudt dat ik dat gezegd heb.
Denk je dat ik niet weet dat je vrienden in het Tributencentrum zijn?
Schakel het uit.
Wat is er gebeurd? - Boggs, meld je.
Wat is er gebeurd?
Boggs, zeg wat. Ontvang je mij?
Hij weet dat ze daar zijn. Het is een val. - Katniss, houd vol.
We moeten ze bereiken. We moeten ze daar wegsturen. Hij weet het.
Er is geen signaal. We kunnen ze niet bereiken.
Nee. Haymitch, hij wist het de hele tijd. Hij tergde me.
Nee, Haymitch. Ze zijn daar. - Dat weten we niet.
Ben ik ze nu allebei verloren?
Ben ik ze allebei verloren?
Nee.
Er is geen nieuws.
Het spijt me.
Het is de ergste marteling ter wereld.
Wachten, terwijl je weet dat je niets kunt doen.
Zeker voor mensen zoals ons.
Maar welke kracht, moed...
waanzin...
ons ook staande houdt, in tijden zoals deze.
Jij hebt het, soldaat.
Het is wat je al die tijd al in leven houdt.
Het zal je nu ook niet teleurstellen.
Ze zijn terug.
Ik wil dat niet.
Johanna.
Finnick.
- Annie?
Je bent veilig.
Gale.
Gaat alles goed?
Wat is er? - Ik snap het niet.
Alle wapens waren online en op ons gericht en toch vlogen we ze gewoon voorbij.
Ze lieten ons gaan.
Hij is daarbinnen.
Het gas wat we gebruikten, werkte ook op hem, maar het is nu aan het uitwerken.
Je moet bij hem zijn als hij wakker wordt.
Dank je.
Peeta.
Peeta, ga van haar af.
Laat los.
Nee, Katniss. Het is gezwollen, raak het niet aan.
Nee, kalmeer.
Kalmeer, je bent in orde.
Zeg haar dat ze wakker is.
Probeer niet te praten. Peeta is in orde, ik beloof het.
Ik moest hem van je afhalen.
Ze noemen het kapen.
We weten niet hoe lang het Capitool dit al bij Peeta doet.
Het is een angstconditionering.
Versterkt met bloedzoekersgif.
Je werd tijdens jouw eerste Spelen gestoken. Weet je nog?
Het gif brengt het slachtoffer in een verwarde staat.
En dan martelen ze hem.
Met schokken en slaag en nemen dan zijn identiteit af.
Al dat lijden en angst wordt opnieuw opgeslagen.
Ze worden verbonden met de herinneringen van iemand anders.
Kunnen ze zijn herinneringen van Katniss veranderen?
Zodat ze levensbedreigend is.
Ze veranderden hem in een wapen, Katniss.
Om jou te doden.
Kun je het terugdraaien? - De angst is het moeilijkste om te overwinnen.
Angst is van nature de belangrijkste herinnering.
Het is nieuw terrein.
Maar we hebben een team samengesteld.
Ik ben optimistisch.
Goedenavond.
Gisteren keurde ik een geheime reddingsmissie in het Capitool goed.
Met veel trots wil ik aankondigen dat de winnaars zijn bevrijd.
Laten we deze dag als een historische markeren.
Met de Spotgaai en de winnaars aan onze zijde...
kunnen we het Capitool een duidelijk bericht sturen.
Dat we nooit meer onrechtvaardigheid hoeven te doorstaan.
Vandaag, een dag waarbij we opnieuw met onze families...
vrienden en geliefdes zijn verenigd.
Laat heel Panem samenkomen.
Niet om te vechten, voor het vermaak van het Capitool.
Maar om samen het gevecht aan te gaan.
Laat vandaag de dag zijn dat we beloven...
om nooit op te geven, toe te geven...
totdat we een nieuw Panem hebben...
waar leiders worden gekozen, niet aan ons opgedrongen.
Waar de districten vrij zijn om de vruchten van hun arbeid te delen...
en niet met elkaar te vechten om restjes.
Het nieuwe Panem staat aan de horizon.
Maar we moeten het zelf pakken.
De weg daarheen leidt door de scherpe bergen...
en de diepe ravijnen van District 2.
In het hart van Panem's steilste bergen...
ligt de militaire basis van het Capitool.
We kunnen deze vesting veroveren...
omdat we één zijn als mens...
leger en één stem zijn.
Want vandaag is ons nieuw begin.
Vandaag hebben we de winnaars bevrijd.
Morgen, Panem.
Hoera.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Big0Bertha & Scarlett
In onze gedachte: Philip Seymour Hoffman